Regionalismos, antiquismos, portuguesismos e outros ismos

A língua portuguesa é muito traiçoeira, assim diz o ditado... A verdade é que mesmo dentro de um país tão pequeno há muitas expressões ou palavras que têm significados completamente diversos e podem gerar algumas confusões.

A primeira vez que me apercebi realmente deste "problema" foi na minha adolescência, quando me desloquei a Vila Nova de Gaia para uma espécie de estágio da selecção nacional. Digo espécie porque aquilo não era bem um estágio, era aquilo a que a Federação gosta de chamar de "detecção de talentos" e não se detectaram muitos, verdade seja dita... mas isso é outra história. Qual não é o meu espanto quando ouço uma colega do "Estrela Vigorosa" a reclamar, chateadíssima, porque a bola dela não "pinchava". Achei piada ao verbo "pinchar", apesar de não ter percebido o que aquilo queria dizer. O treinador também usava esse termo mas eu não tive coragem de perguntar. Pelo contexto fui-me apercebendo que as bolas não estavam bem cheias, logo... não saltavam. Pinchar... é lindo! Eu pincho... tu pinchas... hehehe...

Mais tarde, na Universidade, partilhava a casa com a minha grande amiga B. que era de São João da Madeira. Aparentemente o Norte do país é profícuo neste tipo de regionalismos... certo dia estava cheia de fome e comentei com a B. "Estou cá com uma traça!", ao que ela me respodeu: "Toma, eu tenho cigarros!". Fiquei a olhar para ela e ainda lhe respondi, incrédula, se queria que eu ficasse com uma úlcera no estômago!?! Aparentemente no Norte "traça" é uma forte vontade de fumar. Fartávamo-nos de rir, principalmente quando andávamos a cozinhar, parece que "sertã" é frigideira e "estrugido" é refogado. Mas há outras, "estrebuchar" não significa vomitar mas sim agitar rapidamente os braços... se bem que se pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo, mas é difícil! Aprendi muitas coisas com ela, até fiquei a saber que um "passepartout" é uma moldura (não tenho a certeza da ortografia...).

Ao reflectir sobre este assunto chego à conclusão que mesmo com os meus primos de Lisboa acontecem destas coisas, para eles "sapatilhas" são sabrinas de ginástica, daquelas bem foleiras que acho que já nem se vendem. Tem de ser "ténis", para perceberem do que estou a falar. Eu, que apesar de ter nascido lá para esses lados, aprendi a ler em Coimbra, digo "coElho" e "abElha", enquanto que eles dizem "coAlho" e "abAlha", vá-se lá entender... E com a família algarvia também aprendi a dizer "marafado", que pode querer dizer zangado, irritado ou velhaco, conforme o contexto. E a expressão "Ah moço, má que jêto!" que também é genial!

Mas o mais engraçado para mim é mesmo quando estas diferenças linguísticas se notam dentro da mesma casa. O meu Pai é o maior nos portuguesismos e antiquismos! Não utiliza canetas, só mesmo esferográficas! Nunca anda de mãos nos bolsos... é algibeiras! Pode ter uma "panne" no carro (avaria) e enquanto resolve a situação vai ouvindo telefonia (em vez de rádio). Quando sai à noite gosta de ter um look descontraído e por isso veste uns "blue jeans" (calças de ganga) para ir à "bôite" (por mais que nós já lhe tenhamos explicado que "bôite" tem uma conotação negativa e que hoje em dia se diz discoteca). No outro dia também usou uma expressão bestial, ao referir-se a um colega que é gay afirmou que este era "raboné". Nunca tinha ouvido, mas acho que vou passar a usar, uma mistura de "rabeta" com "choné" mas sem ofender! Até sempre...